нога

нога
ног||а́
piedo (ступня);
kruro, gambo (выше ступни);
♦ идти́ в \ногау marŝi laŭtakte;
подня́ть всех на́ \ногаи levi ĉiujn alarme;
стать на́ \ногаи fariĝi memstara.
* * *
ж. (вин. п. ед. но́гу)
1) pie m (ступня); pierna f (от ступни до колена); muslo m (выше колена); pata f (у животного)

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

сбить с ног (кого-либо) — hacer caer (derrumbar, derribar) (a)

2) (опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)
- ног под собой не слышать
••

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

в нога́х (постели) — al pie de la cama, a los pies de la cama

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

связа́ть по рука́м и нога́м разг. — atar de pies y manos

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

к ноге́! воен. — ¡descansen, armas!

перемени́ть но́гу (при ходьбе) — cambiar el (de) paso

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

быть без ног, па́дать (вали́ться) с ног (от усталости) — caerse (tambalearse) de cansancio; no tenerse de pie (fam.)

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть на ра́вной ноге́ (с кем-либо) — estar al mismo nivel (rasero) con

быть на коро́ткой ноге́ (с кем-либо) — estar a partir un piñón (con), comer en el mismo plato (con)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

бро́ситься в но́ги (кому-либо) — echarse a los pies de uno

встать на́ ноги (обосноваться где-либо) — hacer pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

дай бог но́ги! шутл. — pies ¿para qué os quiero?

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

ни в зуб ного́й прост. — no sabe ni jota, no da pie con bola

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

3) (от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba
* * *
ж. (вин. п. ед. но́гу)
1) pie m (ступня); pierna f (от ступни до колена); muslo m (выше колена); pata f (у животного)

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

сбить с ног (кого-либо) — hacer caer (derrumbar, derribar) (a)

2) (опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)
••

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

в нога́х (постели) — al pie de la cama, a los pies de la cama

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

связа́ть по рука́м и нога́м разг. — atar de pies y manos

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

к ноге́! воен. — ¡descansen, armas!

перемени́ть но́гу (при ходьбе) — cambiar el (de) paso

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

быть без ног, па́дать (вали́ться) с ног (от усталости) — caerse (tambalearse) de cansancio; no tenerse de pie (fam.)

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть на ра́вной ноге́ (с кем-либо) — estar al mismo nivel (rasero) con

быть на коро́ткой ноге́ (с кем-либо) — estar a partir un piñón (con), comer en el mismo plato (con)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

бро́ситься в но́ги (кому-либо) — echarse a los pies de uno

встать на́ ноги (обосноваться где-либо) — hacer pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

дай бог но́ги! шутл. — pies ¿para qué os quiero?

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

ни в зуб ного́й прост. — no sabe ni jota, no da pie con bola

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

3) (от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba
* * *
n
1) gener. muslo (выше колена), pata (животного), perneta, pie (сооружения, механизма), pie (ступня), pierna (от ступни до колена)
2) milit. pie

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • НОГА — жен. ножка, ноженька, ножища, один из членов, одна из конечностей животного, на которой оно стоит и ходит: одна из нижних конечностей человека, состоящая из лядвеи (ляжки, стегна, бедра), голени (берца, будыли) и ступни (плюсны, стопы, лапы) с… …   Толковый словарь Даля

  • нога — и, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая н. Левая н. Задние, передние ноги коровы. Мужские, женские ноги. Загорелые ноги. Красивые, стройные,… …   Энциклопедический словарь

  • нога — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ноги, чему? ноге, (вижу) что? ногу, чем? ногой, о чём? о ноге; мн. что? ноги, (нет) чего? ног, чему? ногам, (вижу) что? ноги, чем? ногами, о чём? о ногах 1. Ноги человека или животного это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • НОГА — НОГА, ноги, вин. ногу, мн. ноги, ногам, жен. 1. Одна из двух нижних конечностей человека. Сидеть нога на ногу. «У меня руки ноги дрожат.» Достоевский. || Одна из конечностей у животного. || перен. Ходьба, беганье (редко). «Волка ноги кормят.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • нога — вин. п. ногу, укр. нога, др. русск., ст. слав. нога πούς, γόνυ (Супр.), болг. нога, диал. (Младенов 358), сербохорв. но̀га, вин. но̏гу, словен. noga, чеш., слвц. nоhа, польск. nоgа, в. луж. nоhа, н. луж. nоgа. Родственно (с исходным знач. коготь… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • нога — нога, ноги, ноги, ног, ноге, ногам, ногу, ноги, ногой, ногою, ногами, ноге, ногах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • НОГА — «НОГА», СССР, 12А, 1991, цв., 93 мин. Драма. По мотивам одноименного рассказа Уильяма Фолкнера. Фильм «Нога» поставлен Никитой Тягуновым по мотивам одноименной новеллы Фолкнера. Это маргинальный рассказ, во первых, для американской литературы, во …   Энциклопедия кино

  • нога — быть на короткой ноге, валяться в ногах, давай бог ноги, живой ногой, жить на большую ногу, жить на широкую ногу, колосс на глиняных ногах, наступить на ногу, не дать наступить себе на ногу, нетвердый на ногах, ни в зуб ногой толкнуть, ни ногой,… …   Словарь синонимов

  • нога — нога, ноги, ногу; мн.ноги, ног, ногам; держать, схватить за ногу (ноги); сидеть нога за (на) ногу; уронить на ногу, надетьна ногу (ноги); переступать с ноги на ногу; встать, поставитьна ноги; подложить что л. под ногу (ноги); смотреть подноги …   Русское словесное ударение

  • нога́ец — ногаец, ногайца; р. мн.ногайцев …   Русское словесное ударение

  • НОГА — НОГА, и, вин. ногу, мн. ноги, ног, ам, жен. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей животного. Правая, левая н. Задние, передние ноги. Сидеть н. на ногу или н. за ногу (положив одну ногу на другую). Идти н. за… …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”